ŞİFRE GİR ETKİSİZ HALE GETİR
Tako yapmak ne kadar sürüyor?
İki dakika. Ama göçmen bürosundan olmadığıma ikna olup...
...aşçıyı bodrum katından çıkarmaları 20 dk. sürüyor. İşte.
Tahmin et.
- Sabıkalı. - Kesinlikle değil.
- Ne? - Polis özentisi.
- Akademiye kabul edilmediği belli. - Hey, ahbap.
Hey, dostum.
- "Arkadaşımı" dene. - Hey, arkadaşım!
- Chino'da yattın, değil mi? - Hayır, Lompoc'da.
Söylemiştim. O zavallıların bulabileceği tek iş bu. Sağ ol.
13-A-6-7 devriye arabası, sessiz...
...soygun alarmı. Centurion Deposu, Alvarado ve Marathon.
A-6-7, tamam.
13-A-6-7, alarm iptal edildi.
- Herhalde bir elektrik arızasıydı. - Yine de bir bakalım mı?
Neden hep böyle sakin gecelerde huzursuzlaşırsın?
Bu, birbirimizi tanımamız için harika bir fırsat.
Birbirimize açılıp, konuşabiliriz. Sana sarılmamı ister misin?
Kapa çeneni.
Sen kaşındın.
A-6-7, depo kapısı açık, Centurion Deposu...
- ...Alameda ve 22. Takviye istiyoruz. - Tamam.
- Gidelim. - 3-1 devriyesi yolda.
Hey, Charlie, "yavaş" diye bir kelime duydun mu?
Kapa çeneni.
En azından burada olduğumuzu bilmiyorlar. Sürpriz olacak.
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
- Haydi. - İnanılmazsın.
- Ayrılalım. - Tamam.
Hank!
A-6-7 konuşuyor, ateş açıldı! Ateş açıldı! Yardım istiyoruz!
Hank, ateşe karşılık veriyorum, benim tarafta 4-5 şüpheli var.
Hank!
Evet! Neredesin?
Büyük odadayım, ofisin ilerisinde.
- Hank! - Geldim!
- Hank! - Kurşun geçirmiyor! İçeri geliyorum!
Charlie! Altı istikametinde!
Ne?
Altı istikametinde!
A-6-7 konuşuyor, ortağım vuruldu!
Ambulans istiyoruz. Burada 4 şüpheli var, silahlı!
Ortağım vuruldu!
Tüm birimlere, tüm LA birimlerine. Polis vuruldu. Polis vuruldu.
Etkileyiciydi, Montgomery.
Ama ortadaki hedefi kaçırdığının farkındasın, değil mi?
Kimi, zenciyi mi? Ben ona ateş etmiyordum.
- Nedenini bana söyleyebilir misin? - Şüpheli gibi görünmüyor.
Baksana. Etrafında dört silahlı beyaz var.
Adam çok korkmuş.
Dans etmesini mi bekliyordun?
Korkma, zenci kardeşim. Tamam mı? Güvendesin.
911'i aramaya çekinme.
Hemen gelir temizlerim, çünkü Montgomery'dir adım benim.
Sorun nedir?
Los Angeles halkı adına...
...bayrağımızı takdim ederim.
McDuff.
Çok üzgünüm. İyi adamdı.
Soruşturma açılmasını istiyorum.
Bence bu işi McDuff'a bırakalım, çünkü karışık bir mesele.
Nesi karışık?
Ortağım öldü. Bunu yapan orospu çocuğunu istiyorum.
Orada 800.000$ değerinde çalıntı bilgisayar çipleri vardı...
...bir de el koyma izni.
Dün gece, biri temizlemiş.
Bilgisayar çipleri umurumda değil. Ben, Charlie'yi öldüreni istiyorum.
Sen dedektif değilsin. Kendi işine bak.
- İyi. - Soruşturmaya burnunu sokarsan...
- ...işsiz kalırsın. - İyi.
- Onu bulacaklar. - Evet.
Bir şüpheliyi takip ederken, tutuklama için yardımcı bir ekip...
...gelene kadar, şüpheliyi gözden kaçırmayın.
Süre!
Aferin, Taylor.
Bir şey mi dedin, Montgomery?
Sen "aferin, Taylor" dedin, ben de dedim ki:
- Sen daha mı iyi yaparsın yani? - Bir düşüneyim.
Seyret.
Hey, Taylor, buna hazır mı dersin?
- Bunu bana bırak. - Senindir.
Ona nasıl yapıldığını gösterelim.
Demek şüpheli sensin, dostum. Ne suç işledin?
Fark etmez.
Banka soymuş olabilirsin, yaşlı bir kadına saldırmış olabilirsin...
...anneme küfür etmiş olabilirsin.
Kovala beni, geveze herif.
Pekâlâ, Bay Beyaz Banka Soyguncusu.
Sen delisin!
Sen de polisten kaçan zanlı.
Sakın kaçayım deme. Sakın kaçayım deme.
Deliyim demek. Yaşlı kadınlara saldırılınca deliririm.
Banka soymayı seviyorsun demek. Anneme bir laf mı söyledin?
Bana da "evlat" dediğini duydum.
Kovboy desen daha doğru olurdu.
Süre!
Meseleyi çözdüm.
Üstün yetenekli zencilere şans tanımıyorsunuz.
Parlak geleceğimden korkuyorsunuz çünkü o zaman işsiz kalacaksınız!
NBA'in tamamen beyazlardan olduğu dönemleri hatırlıyorum.
Tamam. Tamam. Sakinim.
İyi birini kaybediyorsunuz. Ben tek başıma özel kung-fu timiyim.
Evet.
Ben çok yetenekliyim!
Lanet herifler!
Hank.
- Hemen işe çıkman gerekmiyor. - Yo, çıkmam daha iyi.
- Yanına birini ister misin? - Hayır. Gerek yok.
Yardım ister misin?
Yardım mı öneriyorsun, yoksa arabayı çalıp çalmadığımı mı soruyorsun?
Pekâlâ, tamam.
Bu arabayı çalıyor musun?
Çalıyor gibi mi görünüyorum?
- Birazcık. - Neden? Zenci olduğum için mi?
Arabanın yanında beyaz biri olsa ona yardımseverlik ödülü verirsiniz.
Yardım olsun diye farları kapatıyor diye düşünürsünüz.
Pekâlâ, ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Sana hiçbir bok göstermiyorum, Nazi kılıklı herif.
- Pardon? - Bak, dostum!
Bu var ya? Bu benim arabam.
Ben bir suç işlemedim.
Bana kalırsa...
- ...bana bir özür borçlusun. - Sen bana ne dedin?
Beni dinlemiyorsun, bebek. Konuşulacak bir şey yok.
"Özür dilerim" sözüyle başlamadığı müddetçe.
Kendini tehlikeye atıyorsun.
Ağzından çıkacak bir sonraki cümleye dikkat et.
Ağzımdan çıkacak bir sonraki cümleyi duymak ister misin?
Sen...
...lanet olası...
...bir...
...domuzsun.
- Tutuklusun. - Hayır, hayır.
Ben tutuklu değilim. Sen tutuklusun. Ben seni tutukluyorum.
Halkın tutuklusu. Yanlış tutuklamadan dolayı sen tutuklusun.
- Ellerini arabaya koy! Kelepçeleri ver. - Çekil! Seni uyarıyorum.
Sen mi beni uyarıyorsun? Çeneni kapalı tutma hakkın var.
Yeter, ellerini arabaya koy!
- Polise karşı gelmeyi de eklemeyeyim. - Hemen! Eller arabanın üzerine!
- Arabama dikkat, yeni bakımdan çıktı. - Rahat dur! Anladın mı?
Bu bir polis işkencesi!
Sorun yaratmaktan başka bir şey yapmazsınız.
- Bu kadar saçmalık yeter! - Sana söylüyorum. Çekil üzerimden.
Eyvah!
- Ne? - Arkanda kocaman bir eşek arısı var!
Buna kanacağımı sanmıyorsun, değil mi?
Alerjim var. Eğer sokulursam...
...nöbet geçirip, ölürüm.
Ne? Kımıldamazsan bir şey yapmaz.
- Evet. Pekâlâ. - Bak! Tam şurada.
Seni...
İmdat! Beni öldürmeye çalışıyor!
- İmdat! İmdat! Beni öldürecek! - Yere yat! Onu yakaladım!
Beni öldürme!
Yakaladım!
Beni öldürecek!
- Bugün kameraya çekilen... - Şuraya bakın.
...bu görüntüler, bir LA polisi olan Hank Rafferty'nin, kimliği belirsiz siyahi...
...bir adamı nasıl zalimce dövdüğünü açıkça gösteriyor.
Polis, dövülen adamın kimliğini saklı tutuyor olsa da, dövüldükten sonra...
...elimize geçen bu fotoğraf yüzündeki korkunç morluk ve şişleri sergiliyor.
Bir eşek arısıydı.
Memur Rafferty'nin siyahi bir zanlıyı sert bir şekilde dövmesi...
...siyahi toplumda sert ve kızgın tepkilere yol açtı.
Dedektif McDuff'ın tepkisi şu oldu:
Polis ve bölge savcılığı bu olayı ciddiyetle ele alıyor.
Bu şehir halkından ricam...
...sabırlı olmaları ve gerekeni yapacağımıza inanmalarıdır.
Açıkça, bu tecridi bir olaydır.
- Arı vardı. - Defol buradan.
Bay Montgomery, bu Dedektif McDuff...
...Teğmen Washington ve Bölge Savcısı Robert Barton.
- Günaydın. - Günaydın. Ara beni.
Ciddiyim. Kikirik. Pekâlâ.
Sen dün gece TV'de değil miydin? Vay canına, evet, o sensin.
- Ne haber, dostum? - Yüzüne ne oldu?
Memurlarınızdan biri tarafından saldırıya uğradım. Ne olacak?
Demek istediğim, yüzündeki morluklara ve şişlere ne oldu?
O mu? Onlar alerjimden dolayı olmuştu. Arı sokması.
- Efendim? - Oturabilir miyim acaba? Güzel.
Bana bir sürü soru soruyorsunuz, otur bile demiyorsunuz.
Bu nasıl iş?
Pekâlâ.
Boynuma sıkıştırılmış copla arabanın içine itilirken...
...hepinizin polis dediği o psikopat herif...
...bir de, koca bir eşek arısının beni sokarak öldürmesine sebep oluyordu.
Biliyor musunuz? O arı, bence kendi arısı bile olabilir.
Afrikalılara saldırı arısı gibi, onlardan nefret etmek üzere eğitilmiş.
Zaten soruşturmanızda bunların hepsi ortaya çıkacak...
...yani, ben yalan söylemiyorum.
- Bize bir dakika izin verir misin? - İşinize bakın, dostum.
Teşekkürler.
Bu adamı kürsüye çıkaramayız.
- Dengesiz biri. Üstelik... - Hey.
Şu Planet-of-the Apes görünümlü elbise giymiş adam kim?
O benim babam.
Yakışıklı adam.
Buna inanamıyorum.
Bu davayı bırakıyorum. Bu deli...
Gerçek şu ki, Rafferty kural çiğnedi.
İnsanlar buna başka gözle bakmayacak.
Aynı şeyleri tekrar yaşayamayız.
Davayı bırakırsan ayaklanma çıkacaktır.
Earl, çalışıyor musun?
Sürekli bir işin var mı?
Evet, çalışıyorum. Güvenlik memuruyum.
- Anladım. - Akademiye dönene kadar.
- Anlıyorum. - Bahsi açılmışken...
- Onlara da bir soruşturma açılmalı... - Bay Montgomery...
...alerjilerinizi saymazsak, Rafferty size saldırdı mı, saldırmadı mı?
Kaç kere söyleyeceğim?
Pekâlâ. İşimize dönelim.
Yüksek Mahkeme duruşması başlamıştır. Lütfen yerlerinize oturun.
California eyaleti Henry Rafferty aleyhinde.
Dava numarası 34259. Sayın Marsha Healy başkanlığında.
Tam bu sırada arı geldi. İşte. Şurada. Geliyor.
Kasette...
Kasette pek belli olmuyor, ama orada.
Pekâlâ.
Sopamla ona vurmaya çalışıyorum.
İşte, çizmemin topuğuyla onu ezmeye çalışıyorum.
Bir türlü ezemedim.
Görüş açısı iyi değil.
Olay sırasında bir eşek arısının olmadığını mı iddia ediyorsunuz?
Hayır, etmiyorum.
- Bir eşek arısı vardı. - Güzel.
Ve cıvıldayan kuşlar vardı.
Havlayan köpekler vardı.
Hatta çalılıklar arasında, bir de, kaplumbağa beceren sincap vardı.
Sincaplara dikkat etmek gerekir. Ne bulurlarsa beceriyorlar.
Bu gülünç bir olay değil, Bay Montgomery.
Bak dostum, buraya adalet için geldim. Evet, şuradaki adam var ya?
O adam bana saldırıp, boğazımı sıktı.
Var olan, ya da olmayan...
...o eşek arısından çok daha önce, efendim.
Olan biteni biliyorum.
AKZ olarak kenara çekilmek ilk kez başıma gelmiyor.
- AKZ mi? - Araba Kullanan Zenci.
- Kayıtlara geçmesin! - Kıçımın kenarı.
Davalı ayağa kalksın lütfen.
Jüri sizi suçlu bulmuştur.
Böylelikle, eyalet hapishanesinde altı ay hapse mahkûm oldunuz.
Murphy. Pekâlâ, yürüyün.
Yürüyün.
Sen şu beyaz polis olmalısın, ha? Zenciyi döven.
- Nereden biliyorsun? - Onlardan.
Olamaz.
Hey, ése.
Gücünü harcama. İhtiyacın olacak.
- Çok tatlısın, bebeğim. - Yürü haydi.
Bak, beni uğraştırma, yoksa seni tekli hücreye kapatırım.
Pekâlâ, gidelim. Delikten çıkıyorsun.
- Hey, ne kadardır içerdeydim? - Üç aydır.
Üç ay sonra
Tebrikler.
Ağustos ayının bu üçüncü hafta mezunları sizlersiniz.
Pek çok kişi iki günlük bu sıkı eğitime dayanamıyor.
Sizler seçkin kişilersiniz.
Gittiğiniz her yerde, bu özel birliğin bir parçası olacaksınız.
İşinizi yapmanız için gereken her şey üzerinizde:
Fener.
Biber spreyi.
Ve işler sarpa sardığında...
...polisi arayabilmeniz için, içi jeton dolu bir jeton kılıfı.
Tebrikler.
Bir şey bulamadık da ne demek?
Elinizde bir suç mahali vardı, elle tutulur delil vardı.
- Size dövmesini tarif etmiştim. - Bir şey çıkmadı.
- Veri tabanında bir şey bulamadık. - Bak, bu işler vakit alır, Hank.
- Yapma, lütfen... - Vay, şuraya bakın. Hank Rafferty...
...güvenlik görevlisi.
Kimse yere sakız atmasın, tamam mı? Yoksa, uyarı falan alırız.
21. bölge birimlerine, bir silahlı saldırı.
Şüpheliler, beyaz erkek, mavi ceket, kahve pantolon.
Zenci erkek, yeşil gömlek, kahve pantolon. Yaya olarak doğuya kaçtılar.
Bakar mısın? Bunu gördün mü?
Soygun. Sessiz alarm, A ve L Dükkânı, 18. ve Main Caddesi.
İptal edin. Herhalde bir elektrik arızasıydı.
Yakaladım seni.
Güvenlik nerede?
Kımıldama!
Ne yapıyorsun?
Işıklar söndü, ve düğmeyi bulamadım.
Ben de karanlıkta dosyalıyordum.
O yüzden seni çağırdım.
Lola...
...karanlıkta dosyalamak, ciddi bir suçtur. Başını derde soktun.
Duvara dayan.
Bana ne yapacaksın?
Arayacağım. Gizli silahlar taşıyıp taşımadığına bakacağım.
Bir şey bulabildin mi?
- Bu bir tanga mı? - Ne?
Bu bir tanga mı?
Beni soyacak mısın?
Hayır.
Ben müzik açacağım.
Sen kendin soyunacaksın.
Hey, hey, biraz yavaş ol. Yavaş, yavaş. Evet.
Aşkına doyamıyorum, bebeğim!
Hey, şu ikisini geçirin.
- Ana levhayı alın. - Şu kutulara bak, dostum.
Tamam. Yükleyin. Çıkarın onları buradan.
Ağırlığı kontrol etmeliyiz.
- Evet, Earl. - Yo. Bana Earl deme. "Memur Bey", de.
- Peki. - Evet, evet.
Bana hemen verecek misiniz, Memur Bey?
Tabii ki.
Seni kelepçeleyeceğim.
Tarzımı bilirsin. Vahşi seks severim.
- Tamam, onu buraya geçir. - Hayır, ben tuttum.
Kımıldamayın!
Eller yukarı!
Neydi o?
Kımıldamayın, dedim!
Sen, arkadaki!
Burada bekle. Biraz tehlikeli olabilir.
Bu oyunu gerçekten iyi oynuyorsun, öyle değil mi, bebeğim?
Altı ay önce Centurion Deposu'ndaki soygunu anlat bana!
- Cehenneme kadar yolun var. - Biz de güvenliği merak ediyorduk.
At silahını.
Fırsatın varken kaçmalıydın.
Artık fırsatın kalmadı.
Orada! İşte! Yakalayın onu!
Biri onları vursun!
- Sağ ol. - Bir şey değil.
- Senin ne işin var burada? - Burada çalışıyorum! Senin işin ne?
Senin yüzünden altı ayım hapiste geçti!
Altı ay mı? O kadarcık mı verdiler, altı ay mı?
Lanet olsun, Earl! Bu beni heyecanlandırmıyor!
- O da neyin nesi? - Earl Junior.
Babasıyla dolaşmayı çok sever. Muhteşem, değil mi?
Malları alın! Yükleyin!
- Koru beni! - Hey, dostum, sen patronum değilsin.
Aynı şirkette çalışıyoruz.
Ben kıdemli olduğum için, sen koru.
- Pekâlâ, ben seni koruyacağım. - Yürü!
Hayır! Arabam!
Hayır, arabama ateş etmeyin!
Biri şu maymunu vursun!
Ne dedin bana sen?
Gidelim, haydi!
Buraya getir!
Haydi, haydi, haydi!
- Çık arabamdan! - Zenci olduğum için mi?
Bunun seninle bir ilgisi yok. Şahsi bir mesele!
Şahsi tabii. O beyaz herif bana "maymun", dedi. Sür!
- Çık dışarı, hemen! - Bak, dostum.
Hayatım boyunca böyle bir fırsat bekledim.
Eğer beni vuracaksan, vur. Çünkü, başka türlü bu arabadan inmeyeceğim.
Kaçıyorlar, dostum! Haydi! Yürü!
Earl?
Dostum, bu araba kağnı gibi, Taş Devri'nden kalmış sanki.
Ayaklarımızla ittirsek daha hızlı gider.
- Nesi var bu teneke yığınının? - Bilmiyorum.
Bakıma götürecektim...
...ama altı aydır hapisteydim!
Daha fazla yemeliydin.
Beni arabaların üzerine ittin, satanistler gibi boğazımı sıktın.
Bana karşı koyuyordun! Kaba kuvvet kullanmaya hakkım...
Bu tartışma bütün bir gece böyle sürebilir, dostum.
Allahtan, sonuca bağlamak için mahkemeler var.
Mahkemeye göre...
...sen, karısını döven köylüler gibi bana saldırdın ve dövdün.
Hey, hey, hey!
Lanet olsun. Silahımı böyle saklayacağım.
Kenara çek! Kenara çek!
Minibüsü yakalayın!
- Sen kenara çek, dostum! - Hayır, minibüsü yakalayın!
- Silahını at! - Minibüsü yakalayın!
- At! - Minibüsü...
Lanet olsun!
Eğer cüzdanımı elime almış olsaydım...
...kıçımda mermiler olurdu!
Bu ne biçim iş yahu?
Güvenlik görevlisi, ha, Hank?
Çok yazık.
- Merhaba, Washington, nasılsın? - Senden daha iyiyim.
- Sen iyi misin, dostum? - Bilirsin işte, zenci kardeşim.
Biraz sarsıldım, o kadar.
Bakalım doğru anlamış mıyım? Hapisten çıkıyorsun...
...hayatından bezmiş bir haldesin Earl'ü ziyaret etmeye karar veriyorsun.
İş çığırından çıkıyor silahlar patlıyor, Hank seni arabasına bindirip...
...muhtemelen silah zoruyla kaçırmaya çalışırken polis yetişiyor. Doğru mu?
İnanılmaz. Çok, ama çok iyisin.
Durun bir dakika. Bu delilik. İntikam peşinde değildim.
Kapa çeneni! Kapa çeneni. Kahrolası yalanlarından sıkıldım.
Ona, 30 m'den fazla yaklaşamayacağını yazan bir mahkeme kararı var.
O yüzden, söyleyeceklerin umurumda değil. Senden tek istediğim...
...ifade vermen ve onun tekrar hapse girmesi. Yarın.
Beni, bu adamın hapse dönmesinden daha mutlu edecek bir şey olamaz.
Güzel.
Kırıldığım için...
...ve sarsıntım için.
Bir keresinde, copu eline aldığı gibi, sapı dışarıda...
...sallaya sallaya çevirip, vurmuştu, tam şuraya.
Şuradaki çiziği görüyor musunuz? Neyse...
Ondan sonra da, tutarsız şeyler söylemeye başlıyorum...
Saçma şeyler konuşmaya maruz kaldım. Tutarsız şeyler. Alçak!
Özür diliyorum.
Doktorum, buradan yukarısına iyi oksijen gitmediğini söyledi.
Pompala ve nefes al, dediler.
Şu tenis ayakkabıları gibi.
Garip bir egzersiz.
Neyse, benim için bu adamın hapse...
...dönmesinden daha güzel bir şey olamaz.
- Durun bir dakika! - Çekil, alçak!
- Kapa çeneni, Hank, çok ciddiyim! - Sen... Zorbalık.
Durun sakinleşeyim.
Maalesef, hikâyenizin bazı noktaları biraz çarpık.
Ne demek çarpık?
Hank...
...intikam peşinde değildi.
- Teşekkür ederim. - Özür dilemeye gelmişti.
- Ne? - Özür dilemeye mi gitmiştin?
Adam seninle konuşuyor.
Evet.
- Ne diyordun? - Diyordum ki...
...özür dilerim.
- Ne için? - Seni dövdüğüm için.
Evet, dostum. İşte bu kadar, dostum.
Hank dokunaklı bir şekilde benden özür dilerken...
...ambarımın soyulduğunu fark ettim.
Hank ve ben, el ele verip, o kanun kaçaklarını yakalamak istedik.
Ve yakalamıştık da, eğer sizinkiler gelmeselerdi.
Pardon?
Şu Kart Polis. Dostum, yanlış arabayı durdurdular.
- Sözlerine dikkat etsen iyi olur. - Ne yaparsın?
Beni döver misin? Sonra da suçu, bir örümceğin üzerine atarsın.
- Ne buldun? - Düzeltilmiş rapor.
Ambarda soygun olmuş, ama minibüsle ilgili bir şey yok. Ortada iki ceset var.
Savcı nefsi müdafaa diyor. Yani onları serbest bırakıyoruz.
- 18. Caddedeki C ve L ambarında mı? - Evet.
Artık polis değilsin, Hank, o yüzden öyle davranmayı bırak.
Seni hapse atacak bir sebep bulmak çok hoşuma gider. Anladın mı?
Git McDuff'ı bul ve onu hemen görmek istediğimi söyle.
Şey, yukarıda bir de çıplak kız bulduk, lambaya kelepçelenmiş olarak.
Lola.
Zenci kardeşine bir uzak durma emri daha çıkartabilir misin acaba?
Şurada, hatırladım. Harika.
Bütün eşyalarım burada olmalı.
Ne haber?
Tamam.
Buna inanmıyorum. Mermilerim nerede?
Patlamamış mermileri geri vermeyiz.
Eğer mermileri ala koyacaksanız, silahı da alın bari.
- Pekâlâ. - Ver silahımı.
Arabam nerede?
Çekildi. Yirmi blok yukarıda, yedi blok ötede.
O kadar yolu yürüsün mü...
Servis otobüsünüz var mı? Biliyor musun?
Ortağımı üzdün. Bunu yanına bırakmamalıyım...
Ama adamların var.
Hank, adamın davranışını gördün mü?
Dostum, herhalde sana arabanı tekerleksiz olarak geri verecekler.
Oradaki tutumun hoşuma gitti.
Onları işimizin içine sokmadın. Çok akıllıcaydı.
- Onları biz yakalayacağız, değil mi? - Benden uzak dur!
Hey, Hank! Biliyor musun?
Er ya da geç, bu düşmanlığın resmen işimizi etkilemeye başlayacak.
Bak, dostum. Tek yapman gereken... Ne koşturuyorsun?
- Seninle konuşmaya çalışıyorum. - Bak! Sakin kalmaya çalışıyorum...
...çünkü sana vurursam, bir daha gün yüzü göremem.
Ki şu anda buna değer gibi geliyor. O yüzden üzerime gelme!
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Evet! Evet, seni tehdit ediyorum!
Haydi öyleyse, Hank. Bir boksör olabilirdim.
Onları bomba gibi yumruklarım, bomba gibi.
- Ne? İşte, kay, kaç, yana, çömel. - Sinyalsiz tekrar arama yapılmıyor.
Atarım onları dışarı.
Hey, nereye gidiyorsun, dostum?
- Kapa çeneni! - Büyük Kırmızı Kamyon ve Römork.
Kamyon ve Römork. Evet, şey, dün size telefon edilmişti...
...galiba kiraladığınız şu beyaz minibüs için.
Biz sadece ağır vasıtalar kiralarız.
Evet, şey, belki yardım edebilirsiniz. İki arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.
Sanırım dün sizden bir kamyon kiraladılar.
- Hangi isimle? - Hayır, isimlerini bilmiyorum.
- Dinle dostum, buraya çok gelen olur. - Hayır...
- Bak. - Ver şu telefonu bana.
- Yeriniz nerede? - Merkezde, Normandie'de.
South Central mı? Adamlar beyazdı.
- Şimdi çıktılar. Baja için sigorta aldılar. - Meksika'ya mı gidiyorlar?
- Sanırım. - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bana kalırsa, 20 dakika önümüzdeler.
405 no'lu yoldan gidiyorlardır.
Ne yapıyorsun?
Durdur arabayı! Milli Güvenlik!
Durdur şu lanet arabayı!
Milli Güvenlik, bu araca el koyuyorum.
- Suçum ne? - Şoför adayısın, ha?
Pekâlâ, 12. ders: Silahlı bir adam görünce, arabadan in.
- Yürü! - Tamam, tamam, ateş etme.
Ve ödevini yap!
Sorun nedir?
Hey, dostum, bu işi tek başıma mı çözeceğim?
İnanamıyorum.
Büyük, kırmızı kamyon. Bulması kolay olacak.
Muhtemelen, kamyonun kenarlarında büyük, kırmızı harflerle...
... "Büyük Kırmızı" yazıyordur.
Hey, Hank, Washington'ın ofisindeki dosya var ya?
Tersten okumak için keskin görüş yeteneğimi kullandım.
- Ne gördüğümü bilmek ister misin? - Ne?
Sayfaların birinde "CIA'den çalıntı" yazıyordu.
Ne olmuş?
- O kadarını gördüm, "CIA." - O kadar mı?
Hey, dostum, keskin görüşüm var, dedim, X-ışını demedim. Tamam mı?
Yani, görünüşe göre gerçekten karmaşık...
...bir casusluk olayına bulaştık.
Bu harika, dostum, değil mi?
Sen ve ben, dostum, biz güvenlik görevlisiyiz ama polis işi yapıyoruz.
- Ben bir polistim, Earl. - Seviyor olmalıydın, değil mi?
O işi nasıl bıraktın, anlamıyorum.
Evet. İşte 1 no'lu yol.
Çevre yolunda kal, daha çabuk gideriz.
Göze batmamaya çalışacakları için, 1 no'lu yoldan gideceklerdir.
Çevre yolunda kal. Hayır, çevre yolu, haydi.
- Yapma! - Lanet olsun!
- Hey, haydi! - Çevre yolu trafiği, dostum.
- Çevre yolunda kal. - Yolun tam ortasındayız.
Ne yapıyorsun?
- Bırak direksiyonu! - Çevre yolu!
Ne yapıyorsun, Hank?
Lanet olsun!
- Tanrım! İyi misin? - Evet.
- Lanet olsun. - Hey!
Pardon.
- Çevre yolunda haklıymışsın. - Ne?
Şuraya bak. Bunun büyük, kırmızı bir kamyon olmadığını söyleyemezsin.
Evet, evet.
Koltuğun altında silah var.
Hank! Hank!
Hank!
Bırak beni!
- Hey! - Vur onu, Hank.
Vur şu iri orospuyu. Hank seni vurmak üzere.
Hayır, kimseyi vurmayacağım.
Bir iki dk. sonra indir onu yere. Acele etme.
Vasıtama dokunulmasından hoşlanmam.
İbnelik etme, Hank. Vur onu!
Seni iri kıyım, koca ayaklı, kalın kalçalı, Jerry Springer'dan...
- Earl, haydi. Gidelim. - Hayır, dostum.
Bu Shaq bana bir özür borçlu.
Ama yine de...
...adın ne senin?
Brittany.
Öyle mi?
Her parmağında bir yüzük var, yüzük parmağın hariç, ha?
Güreşi sever misin? Çünkü ben severim. Güreşi severim.
BÜYÜK KIRMIZI
Earl. Earl, haydi, gidelim.
Bana telefonunu versene.
İyi bir kız olursan, sana gerçek ağır vasıtanın nasıl olacağını gösteririm.
Earl, haydi!
- Seni ararım. - Gidelim! Kamyon gidiyor.
- Geldim. Bekle, bekle. - Haydi!
- Bunlar bizimkiler mi dersin? - Nereden bileyim?
Hayır, dur. Dur, hayır.
Pardon.
Earl!
Earl, gel haydi!
Haydi, haydi!
Yana doğru sallan!
Ah, dizim!
Lanet olsun.
Haydi! Haydi, haydi.
- Bunu kasten yaptın. - Bak.
Demek bu yüzden polisler minibüsü bulamadı.
Hey, kontak yapmayı bilir misin?
Zenci olduğum için, otomatik olarak kontak yapmayı bilmem mi gerekir?
- Biliyor musun, bilmiyor musun? - Biliyorum.
- Ama zenci olduğum için değil. - Yap o zaman.
- Bacağını çek. Kapa bacaklarını. - Gir şuraya.
- Şunu görüyor musun? - Tamam, haydi yap.
Tamam. Biri diğerlerine değdiğinde çıkan kıvılcımı görüyor musun?
Bunun nedeni bütün enerjinin şu kırmızı kabloda olmasıdır.
- Umurumda değil. - Şu kıvılcımı görüyor musun?
Anladın mı?
- Bu nasıl? Oldu mu? - Earl, silecekler çalıştı.
1994 model olmalı. Yanlış kabloya dokunmuşum.
Bu nasıl?
- Bu da ne? - Ne oluyor?
- Kapat. Kapat! - Haydi.
Römorkta biri var. Gidip bakalım.
Eddie, dikkat et!
- Yap şunu. Haydi, haydi, haydi. - Evet.
Yürü!
Lanet olsun!
Sağ ol, Hank.
20 dakika içinde ikinci kez bizi boka soktun.
Hey, Earl ve Hank ile uğraşıyorsunuz!
Sorun nedir?
Şu kutularda neler olduğuna bakalım.
Ah, Hank!
Öf, leş gibi kokuyor.
- Lanet olsun! - Pardon.
Lanet olsun, Noel'e benziyor.
Şu balık bağırsakları ve portakal kabukları hariç.
Lütfen silah olsun, silah olsun.
Bu da neyin nesi?
Bir bira fıçısı.
Bu çok saçma.
Parçaları bir araya getirince saçma olmayacak.
Hangi parçaları?
Gayet açık.
CIA, zencilere boyun eğdirmek için yoksul mahallere alkol kaçırıyor.
Hey, ağzından çıkan saçmalıklara gerçekten inanıyor musun?
Konuşmam bitene kadar emin olamam.
Hepsi fıçı mı sence?
Evet. Nash. Bir sorunumuz var.
Evet, bu elimizdeki şey...
...sıradan, bahçe tipi, 22$ depozitolu bir bira fıçısına benziyor...
...ama oldukça hafif.
- Hafif biradır. - Evet, oldukça hafif.
1 kg bile değildir. İçine bir göz atalım.
Evet, içi tamamen boş.
İki tabakalı olabilir mi sizce? Arasına bir şey saklanmış olabilir mi?
Memnuniyetle bakarım.
Gözlükleri takın, çocuklar, yoksa kör olursunuz.
Bu kaynak 2200 derecede yanar.
Haydi açalım şu şeftali kutusunu.
İnanılmaz.
Buz gibi soğuk.
Muhteşem.
Neden fıçıyla bir oda tutmuyorsun?
Baylar, elimizdeki şey...
...51. Bölge, ileri teknoloji, bir roket alaşımıdır.
Ağırlığı neredeyse yok, ısıyı anında dağıtıyor...
...ve her türlü insan ve doğa gücüne dayanıklı.
Peki, değeri var mı?
Evet, milyonlar!
O yüzden...
...bu şeyi alıp dükkânımdan defolmanızı istiyorum.
Şahsen, ben şu anda ölmek istemiyorum...
...çünkü bu tip şeyler insanların ölümüne sebep olur.
Sağ ol.
Neyin ne olduğunu öğrenene kadar minibüsü buraya saklayalım.
- Burası kimin garajı? - Tanıdığım bir adamın. Fark etmez.
Hayır, hayır. Burası bir erkeğin olamaz. Otomatik kapısı yok.
Gidelim.
Hank, bu kutuda senin adın yazıyor.
Burası kız arkadaşının evi olmasın?
Bana bir iyilik yapar mısın? İşime burnunu sokmasan olur mu?
Bakın hele. Birisi terk edilmiş galiba.
Pekâlâ, dur tahmin edeyim, Hank.
Kız arkadaşın gitti, çünkü onu evire çevire dövdün.
Hayır. Aslı şöyle; beni terk etti...
...çünkü başka birini evire çevire dövmekten hüküm yemiştim.
Beni mi?
Dostum, bırak artık şunu. Bak, Hank, söylemedi deme...
...sanırım mesele senin şu tutumun. Öyle değil mi?
Hanky'yi kimse sevmiyor.
Seve seve oraya gider bu karışıklığı düzeltirim.
- Hayır, sağ ol, yaptıkların yeter. - Ciddiyim, Hank. Yapmak istiyorum.
Earl Montgomery arabulucudur, arabozucu değil.
Dur bir dakika. Doğru mu anladım?
Denise'e sana hiç saldırmadığımı...
...hapse sebepsiz girdiğimi mi söyleyeceksin?
Kesinlikle.
Ama senle ben biliyoruz ki, sen hak ettiğin cezayı aldın.
Denise.
Umarım zorla girdiğimizi sanmazlar.
Evde değil.
Denise'in ne güzel hizmetçisi varmış.
- Pardon? - Earl...
...o Denise. Selam.
- Ne istiyorsun, Hank? - Sadece konuşmak istiyorum.
- Konuşmak mı istiyorsun? - Evet.
Yoksa yalan söylemek mi? Çünkü arada çok fark var, biliyorsun.
- Sana karşı hep dürüst oldum. - Tabii.
Sadece öğle tatilinde zencileri dövdüğünü söylemeyi unuttun.
Vay canına. Çok esprili kız.
Evet. Kesinlikle o daha üstün durumda.
Hey, bir dakika sessiz olabilir misin? Sağ ol.
- Sana nasıl olduğunu... - Biliyorum, eşek arısı yaptı.
- Evet. - Bana yalan söyledin, Henry.
Yalan, yalan. Yalan, yalanı doğurur.
Ama sen de aynı şeyi söylüyordun. Sen konuş.
Ben kimseyi dövmedim, tamam mı? Ve bunu kanıtlayabilirim.
Saldırmakla suçlandığım adam bu. Evet, Earl.
- Merhaba. - Söylemek istediğin bir şey var mı?
Şey, evet.
O zenci. Bana zenci olduğunu söylememiştin.
Sana saldırdım mı, saldırmadım mı?
Beni evire çevire dövdü, bayan.
- Ne? - Zenci kardeşe yalan söyleyemem.
Hayır, sen... Seni orospu çocuğu! Yeter artık!
Hey! Çek ellerini ondan. Dur. Defol.
- Defol! - Defol! Defol!
- Henry, defol! - Sen de. Defol! Dışarı!
- Ama... - Dışarı!
Dışarıda göreceğim zorbalık ölümüme sebep olabilir.
Dışarı.
Dinle, dostum. Dur. Niye bana surat yapıyorsun, dostum?
Bak Hank, bırak şu suratı, dostum. Dinle, benim suçum yok. Tamam mı?
- Bana beyaz olduğunu söyledin. - Söylemedim.
Ama, siyah olduğunu da söylemedin.
- Ne fark eder? - Çok fark eder.
Eğer ona yalan söyleyip, beni dövmediğini söyleseydim...
...ırklar arası bir ilişkiye göz yummuş olurdum.
Ki bu benim göz yummadığım bir şey.
Tamam, yeter. Üç saniye içinde gözümün önünden yok olmazsan...
Hey, ortağını tehdit ediyor olmak istemezsin.
Ben senin ortağın değilim!
Benim bir ortağım vardı! Onun için canımı feda ederdim!
Ama seni vurmamak için kendimi zor tutuyorum!
Pekâlâ, dur bakalım! Evet, tamam. Şimdi kızdım.
Eğer gidersen, seni tutuklatırım.
İkimiz de biliyoruz ki, yasal ve bağlayıcı bir mahkeme emrini ihlal ediyorsun.
- Dişinde bir şey var. - Nerede? Burada mı, şurada mı?
Artık sana vurduğumu söyleyebilirsin.
- Merhaba. - Merhaba, 78 model Plymouth Volare.
- Ehliyetinizi alabilir miyim? - Evet.
Dalga mı geçiyorsun?
Dişimde bir şey var, ha?
Ne olduğunu söyleyeyim, Hank. Güven. Ve artık yok oldu.
Earl, ne yapmam gerekiyor?
Buraya Earl Jr'ı almaya geldim. O olmadan bir yere gitmem.
Sen de düldülünü al ve yollarımız ayrılsın.
Arabam şurada. Anahtarlarımı alabilir miyim?
Evraklarınızı bulmaya çalışıyoruz, bayım.
Aman, aman, aman. Bakın kim varmış burada?
Nasılsınız, Cici Bayan?
- İyi. - Evet, iyisin.
Kelepçen varsa ödünç alabilir miyim?
- Ona asılıyor musun? - Evet.
Irklar arası çiftler hakkında söylediklerine ne oldu?
Irklar arası çiftleşmeye kesinlikle ve kati surette karşıyım...
...ama erkek beyaz olduğunda.
Hayatım...
...sana bir çiklet ikram edebilir miyim?
Biliyorsun, beş diş hekiminden beşi bunu tavsiye ediyor.
Sağ ol.
Eşyalarını arabamdan al, ve defol git buradan!
Bayan Cici, arabamı almak için ne yapmalıyım?
Lütfen biraz sabırlı olur musunuz?
Sabır.
- Kımıldama! - Yere yat, haydi!
Lanet olsun. Tanrım.
Tamam, tamam, tamam. Teslim oldum!
Tamam, tamam, tamam!
Hayır, teslim olma. Atla.
- Hank, kımıldama! - Arkaya geç.
- Ne yapıyorum, biliyor musun? - Bir polis arabası çalıyorsun.
Yine bana vurduğun halde, ben yine senin...
- ...kıçını kurtarıyorum. - Tamam. Özür dilerim. Sağ ol.
Tanrım!
- Özürün kabul edildi. - Tamam, ödeştik. Yürü, yürü, yürü!
- Bana bir daha vurmak yok. - Yürü, yürü, yürü!
Yavaş, yavaş, yavaş. Araba!
Forklift. Forklift, benim tarafımda.
Forklift!
Gördüm!
Evet...
- ...gördün. - Dikkat et!
Dikkat!
Çıkmaz yol! Çıkmaz yol, çıkmaz yol!
- Hey! - Görüyorum.
Sen bana vuruyorsun, ben seni öldürmüyorum ya?
Yaşamana izin veriyorum, kurtarıyorum.
- Doğrudan cennete gideceğim. - Çit!
Sakin ol, Hank. Ben kutsal biriyim.
Bu kez ne yaptın, Hank?
İSİM ARA
Bilmiyorum. Öğreneceğim.
Bir polis olarak, başını çok fazla derde sokuyorsun.
Evet, evet.
Dön buradan. Dön, dön, dön!
Helikopter. Dön buradan, dön!
Dön!
Araba yıkatmayı çok severim, dostum.
Tepende beyaz, köpüklü su. Hafif hafif sallanan fırçalar.
Gençliğimde, bu bana Hawaii'ye gitmek gibi gelirdi.
- İkimiz de bültenle aranıyoruz. - İkimiz de mi? Ben ne yapmışım?
Vincent Thomas Köprüsü'ndeki silahlı çatışmadan aranıyoruz.
- Evet, tamam, bu adilane. - Hayır, bu çok saçma.
Köprünün üzerinde olduğumuzu polisler nereden bilebilir?
Bizi sadece kamyondakiler teşhis edebilir, ama onlar polisi aramaz.
Belki de içeriden biri, yerimizi tespit için bülten çıkartmıştır.
Hain polislerden bahsediyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Minibüsün plakasını giriyorum.
Hayır, plakalar sahte. Lanet olsun!
- Ruhsat numarasına bak. - Ne?
- Hepsinin üzeri silinmiş sanıyordum. - Alttakinin değil.
Minibüsü çalıştırırken çıkardım.
- Tüm birimler, çalıntı polis arabası. - İşte. Adres. Tamam.
Venice ve Crenshaw'daki Araba Yıkama.
İzimizi buldular.
Arabadan kurtulalım!
- Bir araba lazım. - Evet, evet.
Hey, hey! Hey, hey!
Hey, kenara çeker misin?
- Tanrım! - Rozetini kullan.
- Ne? - Rozetini kullan.
Dur! Milli Güvenlik!
- Bu arabaya el koyuyorum! - Rozetini göster.
- Bayan, arabadan çıkın. - Bana sesini yükseltme.
Çık şu arabadan!
Annen sana hiç terbiye öğretmedi mi?
Kibarca sorabilirdin.
Buna arabaya el koymak mı diyorsun?
- Çeneni kapatacak mısın? - Arabamda saygısızca konuşmayın.
Özür dilerim.
Bakın, sizi arabamla istediğiniz yere götürürüm.
Ama, arabamdan çık denilmesi hiç hoşuma gitmez.
Hayır, efendim. Kesinlikle gitmez.
Arama emri.
Bir arama emri.
Ambara baskın yapmak için bir arama emri bulmuş olmalılar.
Hain polis, önce arkadaşlarını göndermek için almış olmalı.
Depoda da aynı şey olmuş olmalı.
- Peki, hain kim? - Bilmiyorum.
Bültenler nöbet komutanından geçer.
Washington mı? Hep böyle olur, değil mi?
- Ne? - Elinde hiçbir kanıt yok...
...ve şimdiden suçu zenci adama atıyorsun.
- Sadece düşünüyorum. - Hain polis nasıl bulunur söyleyeyim.
Telefonu alın ve karakolu arayın.
Kimin cevap vereceği önemli değil.
Şimdi ne diyeceksiniz?
- Sağ olun. - Teşekkürler.
- Tamam, yaramazlık yapmayın. - Tabii.
- Hoşça kalın. - Numarasını alsa mıydım?
- Kesinlikle. Çok iyi biri. - Bence de.
Burası mı?
Sakin dur.
Şunu açabilir misin?
Ne? "Zenci olduğum için... Ne?"
İyi gidiyordun. Ama niye şöyle yaptın?
Bütün zenciler öyle yapmaz ki. Bak, dostum. Bırak aksın...
Kilidi açabilir misin, açamaz mısın?
- Aletlerim olmadan açamam. - Hey, hey. Gel.
Bu harika. Gerçek bir pusu olayı.
Hayatım boyunca, polis olmak istedim, dostum.
Çocukluğumdan beri, TV'de Quincy'i seyrederim.
Quincy bir tıbbi araştırmacıydı.
Biz herhalde yayını iyi alamıyorduk.
Hey, dostum. Bu çok sıkıcı. Ne kadardır buradayız?
- 12 dakika olacak. - Nerede bu herifler?
Earl, bu bir pusu kurma. Burada saatlerce oturabiliriz.
Polislerin şişko olmalarına şaşmamalı.
Hay Allah.
Hey, Charlie'ye ne oldu?
Sakıncası yoksa, konuşmak... Bu konudan konuşmak istemiyorum.
Emin misin?
Evet.
Biliyor musun, onu gözümün önünde vurdular, dostum.
Ve ben hiçbir şey yapamadım.
Bunu duyduğuma üzüldüm, dostum. Kim yaptı?
Aradığımız adamlar.
Demek o yüzden bu şahsi bir mesele.
Doğru mu anladım? Ortağın öldürüldü...
...işini kaybettin, hapse atıldın, kız arkadaşın seni terk etti...
...ve şimdi haftada 182 dolara güvenlik memuru olarak çalışıyorsun.
Sen kimsin, biliyor musun, Hank?
Bir zencisin.
Ama yine de, bir düşünmelisin, tamam mı?
Güldüğünü gördüğüme sevindim, dostum.
- Şimdi ne kadar oldu? - Haydi canım.
- 13 dakika oluyor. - Bir şeyler yemem lazım, dostum.
Earl.
Hey, Earl.
Ne yapıyorsun?
Hayır! Earl!
Dur, dur, dur.
Earl, hey. Earl.
Biz hep erken geliriz, o geç kalır.
Lanet olsun!
Beni ara. Polisin arabaları çektiği otoparkta görülmüşler.
MARİNA YAT KULÜBÜ
Aşağı inip, malları getir.
Başımın belası!
İyi misin?
Tabii ki değilim, dostum. Vuruldum!
Lanet olsun.
- Bu o! - Nereden biliyorsun?
Dövmesinden!
Orospu çocuğu!
Ortak.
Git yakala onu.
- Hank. - Evet?
Yakaladın mı?
Hayır.
- Haydi. - Ben başaramayacağım, Hank.
Üşüyorum, dostum. Her tarafım üşüyor.
Beyaz bir ışık görmeye başladım.
Lanet olsun. Işık bile beyaz.
Haydi. Bacağından vuruldun, Sally. Gidelim!
- Zıplama. Zıplama! - Bana biraz yardımcı olmalısın.
- Zıplıyorsun! - Diğer bacağın.
Denise! Denise! Ben Hank. Hank.
- Sana söylediğimi sanıyordum. Bitti. - Vuruldum!
Onu şimdi de vurdun mu?
- Hayır. - Ne oldu?
Bize güvenmen gerek. Yanlış ya da kanunsuz bir şey yapmadık.
O zaman onu hastaneye götür.
Hayır, hayır! Gidemeyiz, çünkü polisler bizi arıyor.
- Ne? - Karışık bir mesele!
Bak, Denise, sen hemşiresin, değil mi?
Bacağım kanıyor. Sonra münakaşa edersiniz. Haydi.
- Lütfen, lütfen. - Bırak da içeri gireyim.
- Pekâlâ. - Evet, haydi.
- Hey. - Pardon.
- Pantolonunu çıkar. - Ne?
Pantolonunu çıkar.
Earl? İç çamaşırı giymemişsin.
Don giymeyi sevmiyorum, tamam mı? Beni daraltıyor.
Ölmek de öyle. Haydi, çabuk ol, Hank! Haydi!
- Sana bir havlu getireyim. - Plaj havlusu olsun.
- O kadar büyük değil. - Küçük de değil.
Teşekkürler, Denise. Çok naziksin.
Pekâlâ, bunu yaranın üzerine bastırmanı istiyorum.
Tamam. Evet, sandalyeye doğru eğil ve havluyu kaldır.
- Ne? Ben öyle biri değilim, dostum! - Yap!
Öyle söylesene, Hank.
Bedava popo iğnesi yapmaya çalışıyorsun sandım.
Haydi, Denise. Bana gerçeği söyle.
Earl, burada kurşun falan yok.
Kemiği geçip, dışarı mı çıkmış?
Sadece sıyırmış. Bir sıyrık.
- Denise, dikiş atılacak mı? - Evet.
Biliyordum.
- Şey, sadece... - Dur. Bir şey söyleyeyim mi?
- Ne? - Kendiliğinden iyileşir.
- Öyle mi? - Evet, evet, öyle.
Olamaz!
- Bir arı... - Sakin ol!
- Bir eşek arısı! Hayır! - Kımıldama. Kımıldama!
Yukarıdan gelen ölüm! Yo! Vızıldama.
Yukarıdan gelen ölüm.
- Tehlike geçti mi? - Senin için geçmedi!
Kız arkadaşının böyle patlamasına inanamadım.
- Senden daha sert vuruyor. - Evet, işte burası.
Marina Yat Kulübü. Buradan telefon edildi.
İçeri nasıl gireceğiz?
- Ayrılalım. - Pardon, ben büyük olanı istiyorum.
Bu ilginç bir şeye benziyor. Nedir?
Bilmiyorum, ama kıç gibi kokuyor.
Tanıdık birini gördün mü?
Dostum, burası bembeyaz bir yer, göz bebeklerim daha alışamadı.
Hey. Hey, bak.
- Bu o. - Orospu çocuğu.
Gördün mü? Beyaz adammış.
Beyaz ırk tarihinde üzücü bir gün.
- Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz? - Jimmy Buffet geldi. Haydi.
Beş dakikanız var. İyi değerlendirin.
- Bir cips alabilir miyim? - Hayır.
İçinizde bir hain var ve biz kim olduğunu biliyoruz.
- Şimdi cips alabilir miyim? - Hayır.
McDuff.
- Kanıtınız vardır herhalde. - Evet.
Ambarımı soyan o dangalakların izini bulduk.
- Charlie'yi öldüren de onlar. - Bizi doğrudan McDuff'a getirdi.
Bunlar çok ilginç şeyler ama, elle tutulur bir kanıtınız var mı?
- Hayır. - Hayır. Ama istediği şey elimizde.
- Nedir o? - CIA'den çalıntı mallar.
- CIA'in malları sizde mi? - Dur bir dakika. Gerçekten CIA miydi?
Crupps İleri Teknoloji Alaşımları.
Hangi CIA'den bahsediyorum sanmıştın?
Ona söyler misin, lütfen?
Bir yıl önce, Crupps'dan 7.000.000$ değerinde atom alaşımı çalındı.
Dışarı kaçırmak için de, eritip, bira fıçıları haline getirdiler.
Federaller bize bilgi verdi. İçimizdeki hain bizden önce davrandı.
Evet. McDuff. Malını geri satmayı teklif edin. Oltaya düşer.
- Eğer hainse. - Evet, hain.
Artık bir cips ver ona.
Bana cips verdirmeye çalıştığın için sağ ol.
Ama gerçek CIA'den bahsettiğimi sanman...
Evet. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Hey, McDuff. Biz arkadaşların, Hank ve Earl.
- Ne haber, Duff? - Elimizde istediğin bir şey var.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bira fıçıları, kancık herif!
- Siz ikiniz aranan suçlularsınız. - Frank, boşuna. Hainsin, biliyoruz.
- Beni dinleyin... - Hayır, sen beni dinle.
Bu şeyleri kime sattığınızı bilmiyorum.
Tek istediğimiz pastadan bir dilim. Mesela, 1 milyon dolarlık.
- Altı sıfırdan bahsediyoruz, mankafa. - Peki, planınız ne?
Yarın sabah saat 7:00'de buluşacağız. Luna Point, eski hisarda.
Burayı nereden buldun?
İki gece, bazı inşaat malzemelerinin başında nöbet tutmuştum.
- Ama, bizim için mükemmel bir yer. - Washington'ın kaç adamı var?
Bilmiyorum. En az 5 kişi görüyorum.
- Biraz ürpermeye başladım. - Evet.
Seni bir kez vurdum sanıyordum. Demek zorlu bir maymunsun, öyle mi?
Maymun şakalarını seviyorsun, ha?
Annen, onu becerirken sana hiç terbiye öğretmedi mi?
- Metali getirdin mi, Hank? - Parayı getirdin mi, Frank?
Fıçıları gördüğümde bu konuyu düşünürüz.
Parayı boş verelim. Biz istediğimiz şeyi aldık bile.
Onlar size umduğunuz kadar yardımcı olamayacaklar.
Adamlarım, gerçek LA özel tim elemanlarıdır.
- Washington nerede? - Bilmiyorum.
Harika bir soru.
- Lanet olsun. - Olamaz.
Zenci de mi onlardan?
Beyazların muhitinde büyümüş olmalı.
Silah. Lafımı geri aldım.
O gerçek bir zenci, o da diğer zenciler gibi harcanıyor.
Silahlar, beyler.
Bakın, ben... Yo. Bakın!
Pardon. Yo, yo. Bakın, bakın. Yo, yo, yo, yo! Haydi!
Washington, buraya gel!
Bin! Bin! Bin!
Ben bir çıkış biliyorum!
Diğer uçta bir tünel var.
Yere! Yere! Neler oldu?
Bilmiyorum. Konuştuktan sonra beni yakaladılar.
Sağdan! Haydi!
Diğer taraftan geç!
Earl!
Haydi! Tünele!
Haydi, haydi!
Hank, haydi!
Earl.
Ne var? Hank nerede?
- Bilmiyorum. - Hank!
Hank! Lanet olsun. Onu bulmalıyım.
- Tamam, git. Ayağım kırıldı. - İdare edebilecek misin?
Ederim. Git!
Lanet olsun!
Earl!
Hayır!
Bozulmuş!
Orospu çocuğu.
Evet!
Hey, Nash! Yakala!
Evet!
Kim maymun şimdi? Maymun!
- Lanet olsun. Hank! - Dayan!
Pardon!
- Hank! - Dayan!
Güzel, güzel, güzel, güzel!
Hey!
- Evet! - Evet!
- Kahramansım! - Hayır, kahraman sensin!
- Sensin! - Pekâlâ, kahraman benim!
Evet, evet!
Altı ay önce, bu iki insan şehrimizi sarsan bir anlaşmazlık yaşamışlardı.
Bugün iki kahraman olarak yan yanalar.
Beyler, cesaret ve fedakârlığınız için teşekkür ederiz.
Hank, teşkilata tekrar hoş geldin.
Teşekkürler.
- Earl, teşkilata hoş geldin. - Ciddi misiniz?
- Tebrikler, Earl. - Evet. Teşekkürler.
- Earl! Yeter. - Evet.
Hey, sol tarafa bak.
Kenara çek.
- Pardon. - Arabadan biraz geriye gider misiniz?
Hank. Lütfen, dostum.
Bu tip olayların nasıl ele alınacağını bırak da sana göstereyim.
Affedersiniz, hakları olan Sivil Bey.
Anahtarlarınızı arabanızda mı unuttunuz acaba?
Evet, bunu hep yapıyorum. Tam şu güneşliğin oradalar.
Evet, evet. Güneşliğin orada.
Ortağımın içini rahatlatmak için...
...acaba bize plakanızı söyleyebilir misiniz?
- Tabii, 2CQN654. - Doğru mu söylüyor?
Evet.
Bazı polislerin yaptığı gibi...
...sizi anlamsızca dövmek yerine, size yardım edeyim.
- Teşekkürler, memur bey. - Bir şey değil.
- Size iyi günler. - Evet. Teşekkürler.
Herkes suçlu değildir. Bunu unutma.
Arabam! Hayır, dur! O benim arabam!
- Ama her zaman yedek planın olmalıdır. - Hey!
Teslim oluyorum!
Bayan, arabanızı tekrar alabilirsiniz.
Seni geri zekâlı!
Sorun nedir?